1 00:00:22,667 --> 00:00:25,708 Vous avez atteint Grace, Stanley, Heidi et Dawn. 2 00:00:25,917 --> 00:00:29,667 Nous ne sommes pas à la maison pour le moment, mais si vous... laissez un message, nous vous rappellerons. 3 00:00:31,583 --> 00:00:33,792 Bonjour à tous. Avec maman. 4 00:00:34,667 --> 00:00:37,583 Je viens d'appeler pour dire que je pense beaucoup à toi. 5 00:00:38,167 --> 00:00:40,417 Stan, je suppose que tu es au travail maintenant. 6 00:00:40,958 --> 00:00:43,708 Avez-vous déjà vu une opportunité ? aller à cet événement de groupe ? 7 00:00:43,750 --> 00:00:45,583 Je pense que c'est une excellente idée. 8 00:00:47,083 --> 00:00:48,875 Mon Dieu, il fait chaud ici. 9 00:00:50,375 --> 00:00:54,500 Je ne sais pas quand je pourrai rappeler. Cela pourrait prendre quelques jours. 10 00:00:55,583 --> 00:00:59,417 Je veux juste te dire que je t'aime et tu manques. 11 00:01:01,125 --> 00:01:02,917 Écrivez-moi. 12 00:01:07,792 --> 00:01:10,583 Bonjour. Juste ensemble. 13 00:01:15,583 --> 00:01:18,417 Mettez-le dedans. Viens, Agnès. 14 00:01:19,208 --> 00:01:21,417 OK, donne-moi un H. Donnez-moi un O. 15 00:01:21,458 --> 00:01:23,417 Donnez-moi un M. Donnez-moi un E. 16 00:01:23,458 --> 00:01:25,708 Donnez-moi un S. Donne-moi un T. 17 00:01:25,792 --> 00:01:27,917 Donnez-moi O R E. 18 00:01:28,000 --> 00:01:31,167 Que dit-il alors ? - Magasin à domicile. 19 00:01:31,167 --> 00:01:35,917 Qui est le numéro 1 ? - Le client. 20 00:01:38,750 --> 00:01:40,583 Allez-y. 21 00:01:53,292 --> 00:01:57,750 Et Charles sait que je le fais normalement, je ne fais pas quelque chose comme ça. 22 00:01:58,125 --> 00:02:03,083 Mais il me dit à quel point je l'excite... 23 00:02:04,625 --> 00:02:10,792 et je peux même l'entendre. Lui, je l'entends. 24 00:02:12,083 --> 00:02:17,917 Tu sais, nous sommes tellement occupés ensemble... 25 00:02:18,000 --> 00:02:21,667 discuter et parler Et quand je suis sur le point de crier... 26 00:02:21,750 --> 00:02:24,417 et puis la connexion est rompue. 27 00:02:26,583 --> 00:02:29,500 Plutôt romantique, non ? - Ne t'inquiète pas. 28 00:02:29,583 --> 00:02:33,500 Ce ne seront pas ses derniers mots. Vous devriez vous considérer chanceux. 29 00:02:33,750 --> 00:02:37,750 Le sexe au téléphone n'est rien comparé à ce que Ron m'a fait la nuit avant son départ. 30 00:02:37,833 --> 00:02:40,583 Je sais que je ne ferais jamais ça contre une femme. 31 00:02:40,625 --> 00:02:42,417 Je ne dirais pas ça. 32 00:02:42,458 --> 00:02:44,750 Je ne l'ai jamais fait de cette manière il faut disparaître. 33 00:02:46,083 --> 00:02:48,708 Pourquoi ne demandons-nous pas à Stanley ? Sa femme l'a fait aussi. 34 00:02:59,958 --> 00:03:01,833 Grace et moi avons passé de très bons moments ensemble. 35 00:03:03,375 --> 00:03:05,208 Qu'est-ce que tu as fait? 36 00:03:05,458 --> 00:03:08,083 Nous mettons les enfants au lit. 37 00:03:09,958 --> 00:03:11,833 Ensuite, nous avons regardé Leno. 38 00:03:11,917 --> 00:03:13,708 Tu n'avais pas... 39 00:03:15,083 --> 00:03:17,375 Ce n'est l'affaire de personne. 40 00:03:18,417 --> 00:03:24,708 Je suis désolé, ça a dû être dur. - Non, ce n'était pas difficile. 41 00:03:33,167 --> 00:03:34,958 J'étais fier qu'elle y soit allée. 42 00:03:36,750 --> 00:03:38,583 Naturellement. 43 00:03:40,125 --> 00:03:43,750 Bien sûr que vous l’étiez. - Oui, nous étions tous fiers. 44 00:03:43,833 --> 00:03:48,167 Je veux juste qu'ils reviennent à la maison. - Quand est-ce que Ron est attendu de retour ? 45 00:03:48,250 --> 00:03:51,417 Janvier, s'il n'est pas prolongé. - Ne compte pas là-dessus. 46 00:03:51,458 --> 00:03:55,875 Ils sont toujours renouvelés. Bienvenue dans l'armée et dans mon armoire à pharmacie. 47 00:03:56,292 --> 00:03:58,917 Il y a deux bombes aujourd'hui explose dans la capitale... 48 00:03:58,917 --> 00:04:03,375 où au moins 4 personnes ont été tuées et une parle d'escarmouches entre hommes armés. 49 00:04:13,792 --> 00:04:15,958 Ca c'était quoi? - Rien. 50 00:04:19,083 --> 00:04:22,708 Qu'est-ce que tu regardais ? - Vers nulle part. 51 00:04:23,792 --> 00:04:25,625 Rallumez-le. 52 00:04:38,042 --> 00:04:40,917 Tout le monde n'est pas satisfait des changements à Bagdad. 53 00:04:40,917 --> 00:04:44,167 Des milliers de personnes ont manifesté aujourd'hui pour... - Je suis désolé, papa. 54 00:04:44,167 --> 00:04:46,000 Vous l'avez deviné. 55 00:04:46,000 --> 00:04:49,208 ...la manifestation a été organisée par les chiites contre l'occupation. 56 00:04:49,292 --> 00:04:52,083 Après les développements inquiétants à Bassorah, dans le sud de l'Irak... 57 00:04:52,125 --> 00:04:56,208 les Iraniens se posent encore des questions sur les questions de sécurité... 58 00:05:08,292 --> 00:05:10,833 Comment se fait-il que j'entende que tu t'endors à l'école ? 59 00:05:13,917 --> 00:05:16,667 Vous savez mieux. - Je suis désolé. 60 00:05:16,708 --> 00:05:20,083 Vous pouvez dormir suffisamment ici la nuit. Tu n'as aucune raison d'être à l'école... 61 00:05:20,083 --> 00:05:21,917 s'endormir. - Je sais. 62 00:05:22,042 --> 00:05:24,625 Je n'en ai plus besoin ici avoir avec toi ? 63 00:05:28,083 --> 00:05:32,542 Je ne t'ai pas entendu. Bon. 64 00:05:33,875 --> 00:05:37,208 Demain, vous irez chez Mme Shimerhorn. Je veux que tu t'excuses... 65 00:05:37,250 --> 00:05:39,042 et demande du travail supplémentaire en guise de punition. 66 00:05:39,083 --> 00:05:40,875 Mais papa... - Non mais. 67 00:05:40,917 --> 00:05:43,958 Papa, elle va accoucher à tout moment. 68 00:05:45,208 --> 00:05:49,083 En conséquence, elle est désormais très grincheuse. - Alors je demanderais très gentiment. 69 00:05:49,167 --> 00:05:54,208 Papa, je ne peux pas aller la voir et demander du travail supplémentaire si je... 70 00:06:17,917 --> 00:06:20,625 S'il vous plaît. Bonne nuit. 71 00:06:24,667 --> 00:06:26,708 D'accord, maintenant. 72 00:06:28,042 --> 00:06:29,833 Je t'aime. 73 00:07:16,083 --> 00:07:18,083 Votre femme est-elle Grace Ann Phillips ? 74 00:07:23,083 --> 00:07:24,958 Pouvons-nous entrer, monsieur ? 75 00:07:31,292 --> 00:07:33,333 Tout ce que tu veux dire dis-le simplement. 76 00:07:37,750 --> 00:07:42,792 Je suis désolé de vous le dire, au nom du président des États-Unis... 77 00:07:42,875 --> 00:07:49,250 que le sergent Grace Ann Phillips a été tué le 12 mars à 21 heures. 78 00:07:55,292 --> 00:07:57,083 J'étais dans la salle de bain. 79 00:08:01,083 --> 00:08:03,208 M. Phillips, pouvons-nous entrer ? 80 00:08:28,000 --> 00:08:30,333 M. Phillips, voici l'aumônier Johnson. 81 00:08:32,833 --> 00:08:37,083 Il vit sur la base et est disponible à tout moment disponible pour vous et vos enfants. 82 00:08:40,208 --> 00:08:42,583 Voudriez-vous prier avec moi, M. Phillips ? 83 00:08:48,208 --> 00:08:50,875 M. Phillips, j'aimerais que vous signiez ceci. 84 00:08:53,458 --> 00:08:57,375 C'est un formulaire qui indique que vous serez à cette adresse pendant les 45 prochains jours. 85 00:09:14,708 --> 00:09:18,708 Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler pour vous ? pendant qu'on attend ici ? 86 00:09:19,958 --> 00:09:23,667 Non, n'attendez pas. - Es-tu sûr? 87 00:09:30,625 --> 00:09:34,417 Capitaine Douglas Tamlin est votre agent d'aide aux victimes. 88 00:09:35,792 --> 00:09:42,042 Il viendra plus tard dans la journée avec plus les détails du décès de votre femme. 89 00:09:42,917 --> 00:09:47,208 M. Phillips, chaque homme qui était autrefois soldat, partage votre chagrin. 90 00:09:48,292 --> 00:09:50,375 Le sergent Phillips était un soldat courageux. 91 00:09:51,458 --> 00:09:53,875 Elle est morte au service du pays ce qu'elle aimait. 92 00:10:29,750 --> 00:10:32,667 Vous avez atteint Grace, Stanley, Heidi et Dawn. 93 00:10:33,083 --> 00:10:36,833 Nous ne sommes pas à la maison pour le moment, mais si vous... laissez un message, nous vous rappellerons. 94 00:10:39,417 --> 00:10:43,292 Bonjour, M. Phillips. Avec Rick. Êtes-vous au Home Store? 95 00:10:43,375 --> 00:10:47,917 Je me demandais si tu étais venu travailler aujourd'hui. Bien. Merci. 96 00:12:17,417 --> 00:12:19,208 Qui est le plus rapide. 97 00:12:23,500 --> 00:12:25,292 Qu'est-ce que c'est? 98 00:12:39,125 --> 00:12:41,792 Donnez-le-moi. Merci. 99 00:12:45,083 --> 00:12:49,083 Ha, les filles. - Que faites-vous ici? 100 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Comment obtenez-vous cela ? - Quelqu'un a laissé une cocotte. 101 00:12:58,583 --> 00:13:00,417 Est-ce que tout va bien ? 102 00:13:05,750 --> 00:13:07,583 Ne le mange pas. - Pourquoi pas? 103 00:13:07,750 --> 00:13:10,583 Ne le fais pas. - Quelque chose ne va pas ? 104 00:13:13,083 --> 00:13:16,542 Arrêt. - Arrêt. S'il te plaît. 105 00:13:25,708 --> 00:13:28,625 Venez les filles, allons au salon. Je veux te parler un instant. 106 00:13:37,167 --> 00:13:38,958 Filles. 107 00:13:51,708 --> 00:13:53,750 Qui a faim ? Qui veut manger quelque chose ? 108 00:13:53,792 --> 00:13:55,583 Je. - Il n'est que 16 heures. 109 00:13:55,667 --> 00:13:57,458 Eh bien, quoi ? - Tikkie. 110 00:13:57,625 --> 00:13:59,458 Vous ne pouvez dire taguer qu'à l'extérieur. 111 00:14:00,833 --> 00:14:02,625 Qui est le plus rapide. 112 00:14:05,917 --> 00:14:07,708 Vite, vous deux. 113 00:14:40,417 --> 00:14:43,250 Si vous disposez une table, Allons à l'arcade. 114 00:15:43,333 --> 00:15:45,833 Très bien, les filles, allons-y maintenant. 115 00:15:45,917 --> 00:15:48,208 Viens maintenant. - Nous venons juste d'arriver. 116 00:15:49,292 --> 00:15:52,250 Nous commençons tout juste à nous enthousiasmer. - Cela n'a pas d'importance. Venez. 117 00:15:53,333 --> 00:15:55,208 Heidi, dépêche-toi. 118 00:15:59,125 --> 00:16:01,792 Où allons-nous ? - Où aimerais-tu aller ? 119 00:16:01,875 --> 00:16:05,042 Aucune idée. - Et toi, Dawn ? Où aimerais-tu aller ? 120 00:16:06,375 --> 00:16:08,167 Les jardins enchantés. 121 00:16:08,208 --> 00:16:11,667 Ne sois pas stupide, Dawn. - Je ne le ferai pas. Papa a demandé, n'est-ce pas ? 122 00:16:12,042 --> 00:16:14,292 Mais ce n'est pas ce qu'il voulait dire. - Tu ne le sais pas. 123 00:16:14,375 --> 00:16:17,375 Je sais que. - Je m'en fiche, je veux y aller. 124 00:16:17,458 --> 00:16:19,292 Arrêtez-le. 125 00:16:28,583 --> 00:16:32,375 Et si nous le faisions ? - Je ferais quoi ? 126 00:16:32,833 --> 00:16:35,708 Et si on y allait directement maintenant Est-ce que tu es allé aux Jardins Enchantés ? 127 00:16:37,333 --> 00:16:39,708 Et si on faisait ça maintenant ? - Quoi? 128 00:16:39,750 --> 00:16:41,708 Directement aux jardins enchantés ? 129 00:16:44,583 --> 00:16:46,375 Calme. 130 00:16:46,417 --> 00:16:48,250 Aimeriez-vous ça ? - Ce n'est pas possible. 131 00:16:48,833 --> 00:16:51,625 Si vous aimez ça, pourquoi pas ? - Asseyez-vous, Dawn. 132 00:16:52,250 --> 00:16:55,875 Les filles, pourquoi pas ? - Nous devons aller à l'école. 133 00:16:55,917 --> 00:16:58,333 Vous pouvez disposer de quelques jours. - Oui, Heidi. 134 00:16:58,792 --> 00:17:01,333 Pouvons-nous faire ça ? - Bien sûr que nous pouvons, n'est-ce pas papa ? 135 00:17:01,417 --> 00:17:04,042 Naturellement. Pourquoi pas? - Et ton travail ? 136 00:17:04,083 --> 00:17:07,708 Ne t'inquiète pas pour mon travail. - Ne t'inquiète pas pour son travail. 137 00:17:10,333 --> 00:17:12,958 Et nos devoirs ? - Ne t'inquiète pas pour les devoirs. 138 00:17:14,583 --> 00:17:18,625 Nous pouvons vous aider avec vos devoirs. Dawn et moi pouvons t'aider à monter dans la voiture. 139 00:17:20,375 --> 00:17:23,167 Allons-y. Tout de suite. - Êtes-vous sérieux? 140 00:17:23,250 --> 00:17:27,125 Bien sûr, il le pense vraiment. - Oui, pourquoi pas. Allons-y. 141 00:17:27,208 --> 00:17:29,875 Tu dois profiter de la vie, Heidi. Toi aussi, Dawn. 142 00:17:30,292 --> 00:17:32,125 Faisons-le. - Allons-y. 143 00:17:32,125 --> 00:17:36,125 Faisons-le. Est-ce que tu veux? - Je fais. 144 00:17:36,208 --> 00:17:40,333 Killjoy. - Oui ou non, Heidi, tout de suite. 145 00:17:40,417 --> 00:17:43,542 Il s'agit d'une offre unique. Jardins enchantés, en ce moment. 146 00:17:43,583 --> 00:17:45,583 En ce moment, Heidi. - Tout de suite. 147 00:17:45,667 --> 00:17:47,792 Avons-nous un atlas ? - Faisons-le. 148 00:19:28,833 --> 00:19:31,583 Vous avez atteint Grace, Stanley, Heidi et Dawn. 149 00:19:31,708 --> 00:19:35,875 Nous ne sommes pas à la maison pour le moment, mais si vous... laissez un message, nous vous rappellerons. 150 00:19:44,500 --> 00:19:49,042 Je voulais juste te faire savoir ça avec les filles et moi c'est bien. 151 00:19:50,083 --> 00:19:55,042 Nous avons décidé là un instant entre sortir. Nous passons un bon moment. 152 00:20:49,417 --> 00:20:52,250 ...est possible grâce à la nouvelle loi être condamné à une amende pouvant aller jusqu'à 300 $. 153 00:20:52,750 --> 00:20:56,333 Les inondations sont surveillées dans certaines parties de l'ouest du Minnesota jusqu'à demain soir. 154 00:20:56,667 --> 00:21:00,542 Ce soir, le temps sera nuageux avec probablement quelques douches. Tonnerre local... 155 00:21:10,125 --> 00:21:12,417 Bonjour. 156 00:21:26,583 --> 00:21:28,375 Où sommes-nous? 157 00:21:29,917 --> 00:21:32,042 Je ne suis pas vraiment sûr. 158 00:21:34,292 --> 00:21:37,292 Nous devrions appeler l'école pour dire que nous sommes partis. 159 00:21:38,167 --> 00:21:43,042 Pensons à quelque chose d'amusant à faire, aujourd'hui. Pouvez-vous faire ça ? 160 00:21:45,250 --> 00:21:47,042 Qu'est-ce que c'est? 161 00:21:49,167 --> 00:21:51,333 Est-ce que cela devrait être une réponse à ma question ? 162 00:21:54,583 --> 00:21:58,583 Essayons encore. Allez. Pouvons-nous penser à quelque chose d’amusant pour aujourd’hui ? 163 00:22:02,375 --> 00:22:07,125 Pas? Pourquoi pas? Nous en avons trop parlé maintenant. 164 00:22:07,208 --> 00:22:10,125 Eh bien, quoi ? - Alors il y a trop de pression. 165 00:22:11,208 --> 00:22:13,000 Trop de pression ? 166 00:22:25,583 --> 00:22:29,208 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas simplement vous rendre dans ce domaine. 167 00:22:29,250 --> 00:22:31,083 Bien. 168 00:22:31,750 --> 00:22:34,958 Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Allez sur le terrain. Que penses-tu que je fasse ? 169 00:22:36,208 --> 00:22:39,208 Nous avons des ennuis. Attention aux oiseaux. 170 00:22:39,500 --> 00:22:43,083 Ces oiseaux s'envoleront. - Qu'est-ce qu'on fout ? 171 00:22:43,958 --> 00:22:46,583 Bonjour, Dawn. - Est-ce qu'on roule sur une route ? 172 00:22:48,167 --> 00:22:50,583 Super. - Bien, tu ne trouves pas ? 173 00:22:52,750 --> 00:22:54,875 Quand j'étais adolescent J'ai toujours fait ça aussi. 174 00:22:55,125 --> 00:22:56,917 Pourquoi? 175 00:22:57,750 --> 00:23:00,750 Je ne sais pas. Mais c'est amusant, n'est-ce pas ? - Pourquoi tu ferais ça ? 176 00:23:01,208 --> 00:23:03,708 Je ne sais pas. Sortez, je suppose. 177 00:23:05,167 --> 00:23:08,167 Je n'ai jamais autant pensé à tout ce que j'ai fait quand j'étais enfant, Heidi. 178 00:23:09,250 --> 00:23:13,875 D'accord, allons-y. - Où allons-nous ? 179 00:23:22,875 --> 00:23:26,333 Allons-nous vraiment aux Jardins Enchantés ? - Naturellement. Que veux-tu dire? 180 00:23:26,417 --> 00:23:28,208 Je veux juste être sûr. 181 00:23:31,125 --> 00:23:34,500 Est-ce qu'on aura un singe ? Et si c'est un tout petit ? 182 00:23:34,542 --> 00:23:37,000 Encore plus petit qu'un chiot ? - Toujours pas. 183 00:23:38,083 --> 00:23:41,208 Aurons-nous alors un poney ? Un iPod ? 184 00:23:44,250 --> 00:23:48,833 Peut-on se faire percer les oreilles ? - Ce n'est qu'à 13 ans qu'on connaît les règles. 185 00:23:50,417 --> 00:23:52,500 Calme-toi maintenant, Dawn. - Est-ce que j'entends quelque chose ? 186 00:23:52,500 --> 00:23:54,292 Je n'entends rien du tout... 187 00:23:55,625 --> 00:23:58,000 Calme, maintenant. - Les filles, venez maintenant. Faites-vous bien rangé. 188 00:23:58,042 --> 00:24:00,167 J'ai une surprise pour toi. - Qu'est-ce que c'est? 189 00:24:00,542 --> 00:24:02,333 Nous allons rendre visite à grand-mère. 190 00:24:14,583 --> 00:24:17,292 Je vais passer par l'arrière et attendre ici. 191 00:25:04,375 --> 00:25:06,167 Que faites-vous ici? 192 00:25:06,833 --> 00:25:10,042 Ne vous approchez pas trop. Je pense que j'ai mauvaise haleine. 193 00:25:25,458 --> 00:25:27,292 Ton père est ici ? 194 00:25:34,083 --> 00:25:35,875 Puis-je vous aider? 195 00:25:38,917 --> 00:25:41,708 John, qu'est-ce que tu fais ici ? - Que faites-vous ici? 196 00:25:42,125 --> 00:25:43,917 Je cherche l'entrée. 197 00:25:44,167 --> 00:25:48,333 La porte d'entrée n'avait-elle pas de sens ? - Maintenant, ouvrez la porte. 198 00:25:51,625 --> 00:25:55,583 Bonjour, frère. Comment vas-tu? - Ça me va. Et toi? 199 00:25:56,667 --> 00:25:58,458 Entrez. 200 00:26:00,708 --> 00:26:04,417 Que fais-tu ? - J'étudie pour mon année de propédeutique. 201 00:26:06,167 --> 00:26:09,542 Bon. Tu retournes à l'école ? - Je vais y réfléchir. 202 00:26:09,583 --> 00:26:14,625 C'est super. Que veux-tu étudier ? - Droits. Ou des médicaments. Je ne sais pas encore. 203 00:26:17,417 --> 00:26:19,750 C'est super. - Quelles nouvelles as-tu ? 204 00:26:20,833 --> 00:26:22,667 Pas beaucoup. 205 00:26:25,292 --> 00:26:29,542 Êtes-vous d'accord? - Comment ça, je vais bien. 206 00:26:29,583 --> 00:26:33,792 N'es-tu pas en colère ? - À propos de quoi? 207 00:26:34,667 --> 00:26:39,792 Je ne sais pas. Par où commencer ? Cette situation est vraiment un désastre. 208 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 La situation ? Quelle situation ? 209 00:26:43,083 --> 00:26:46,125 On dirait un putain de bordel là-dedans. - Surveillez votre langage. 210 00:26:47,208 --> 00:26:49,000 Je suis désolé. 211 00:26:55,417 --> 00:26:57,583 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 212 00:26:58,583 --> 00:27:02,875 Qui le fait ? Le secrétariat ? Ils disent même si le soleil brille la nuit... 213 00:27:02,917 --> 00:27:07,917 si cela leur convient mieux. Et ce singe de président ? 214 00:27:09,917 --> 00:27:12,500 Il est également votre président. - Je n'ai pas voté pour lui. 215 00:27:12,583 --> 00:27:14,375 Vous n’avez pas voté du tout, n’est-ce pas ? 216 00:27:15,083 --> 00:27:18,042 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. - Pas? 217 00:27:19,125 --> 00:27:24,083 Gardez simplement votre bouche fermée. Terminons cette conversation maintenant. 218 00:27:24,208 --> 00:27:28,625 Vous voudriez probablement cela. C'est là que ça se passe toujours pour censurer les désaccords parmi les vôtres ? 219 00:27:29,625 --> 00:27:32,542 Pourquoi? Nous parlons juste. As-tu peur de parler ? 220 00:27:32,583 --> 00:27:36,375 Non, je n'ai pas du tout peur de ça. Je ne veux pas confondre les filles, est-ce autorisé ? 221 00:27:36,458 --> 00:27:42,500 Je pense qu'ils sont déjà confus. Que penses-tu vraiment de tout cela ? 222 00:27:43,458 --> 00:27:45,333 Avez-vous un avis? 223 00:27:48,083 --> 00:27:52,042 Ils pensent que leur mère est une héroïne et que c'est simple de commenter... 224 00:27:52,083 --> 00:27:56,250 quand tu es assis dans le salon de ta mère et je pense retourner à l'école... 225 00:27:56,292 --> 00:27:58,208 le droit ou la médecine, je ne sais pas. 226 00:27:58,208 --> 00:28:02,375 Ils pensent que toutes ces opinions privilégiées représentant la liberté de leur mère... 227 00:28:02,375 --> 00:28:06,125 se bat chaque jour, en votre nom. C'est ce qu'ils pensent. 228 00:28:09,125 --> 00:28:12,042 Content de savoir que tu les aimes vous fait réfléchir par vous-même. 229 00:28:17,458 --> 00:28:19,333 Avez-vous faim? 230 00:28:22,500 --> 00:28:24,667 Pensez-vous que votre père nous offrir un déjeuner ? 231 00:28:28,000 --> 00:28:29,833 Il est quatre heures et demie. 232 00:28:30,208 --> 00:28:32,375 Pensez-vous que votre père nous offrir un dîner ? 233 00:28:35,208 --> 00:28:38,917 Voudriez-vous offrir à Oncle John un dîner ? - Tu ne veux pas venir ? 234 00:28:39,458 --> 00:28:44,250 Non, je pense que je vais juste rester ici et faire une sieste. 235 00:28:48,750 --> 00:28:51,708 Tu es plus grand que la dernière fois. Quel âge as-tu maintenant ? 236 00:28:51,750 --> 00:28:54,417 Dawn a 8 ans, j'ai 12 ans et demi. 237 00:28:55,417 --> 00:28:58,500 Quel âge as-tu? - J'ai 32 ans. 238 00:28:59,667 --> 00:29:04,083 Cela doit être assez vieux à vos yeux. - Tu travailles aussi ? 239 00:29:04,958 --> 00:29:06,917 Comment ça, tu as un travail pour moi ? 240 00:29:13,250 --> 00:29:15,375 Comment se fait-il que vous les gars tu n'es pas obligé d'aller à l'école ? 241 00:29:15,417 --> 00:29:18,000 Papa nous emmène aux Jardins Enchantés. 242 00:29:18,083 --> 00:29:20,000 Pourquoi? - Pour le plaisir. 243 00:29:20,083 --> 00:29:22,875 Vous l'aimez là-bas ? - Que veux-tu dire? 244 00:29:22,917 --> 00:29:24,875 Rien. 245 00:29:30,083 --> 00:29:33,208 Pourquoi papa a-t-il démissionné de l'armée ? - Il n'a pas démissionné. 246 00:29:34,917 --> 00:29:37,958 Que veux-tu dire? - Il a dû partir à cause de ses yeux. 247 00:29:38,000 --> 00:29:42,167 L'armée a des règles très strictes à ce sujet. - Ses yeux étaient toujours mauvais, n'est-ce pas ? 248 00:29:43,208 --> 00:29:45,958 Quelque peu. - S'ils sont si stricts... 249 00:29:46,000 --> 00:29:47,792 Comment avait-il déjà pu y arriver ? 250 00:29:51,417 --> 00:29:53,208 Il ne vous l'a pas dit ? 251 00:30:01,083 --> 00:30:04,250 S'il ne l'a pas dit, il veut Je ne le ferai probablement pas non plus, alors... 252 00:30:09,625 --> 00:30:13,042 Très bien, ne le promets pas à ton père dire que je te l'ai dit ? 253 00:30:17,042 --> 00:30:18,833 Il a tout trompé. 254 00:30:25,000 --> 00:30:28,375 Comment? - Il a demandé à un ami de prendre une photo... 255 00:30:28,417 --> 00:30:31,417 du dossier de l'ophtalmologiste. Il a mémorisé les lettres. 256 00:30:33,458 --> 00:30:36,917 Votre père voulait tellement servir. 257 00:30:37,792 --> 00:30:42,958 Il est vraiment tombé amoureux de ce patriote Je te veux, conneries. 258 00:30:46,708 --> 00:30:52,250 En fait, c'est une bonne chose, sinon il n'aurait jamais rencontré ta mère. 259 00:30:53,333 --> 00:30:55,958 Comment les militaires ont-ils découvert cela à propos de ses yeux ? 260 00:30:57,042 --> 00:31:00,708 Finalement, ils lui ont fait passer un test où il ne pouvait pas tricher... 261 00:31:01,875 --> 00:31:03,667 et c'était tout. 262 00:31:04,625 --> 00:31:06,417 La fin d'un rêve. 263 00:32:03,583 --> 00:32:05,625 Pourquoi papa et toi se détester ? 264 00:32:07,417 --> 00:32:09,208 C'est ton père qui a dit ça ? 265 00:32:11,958 --> 00:32:13,917 Nous sommes juste différents. 266 00:32:15,208 --> 00:32:18,750 Nous avons des points de vue différents. Cela ne veut pas dire que nous ne nous aimons pas. 267 00:32:18,875 --> 00:32:21,042 Etes-vous toujours d'accord avec lui ? 268 00:32:25,333 --> 00:32:27,792 Vous ne devriez pas l'être. - Pourquoi pas? 269 00:32:28,167 --> 00:32:32,208 Parce que c'est important que les gens ont leurs propres opinions... 270 00:32:32,250 --> 00:32:34,583 basée sur la compréhension des faits. 271 00:32:36,917 --> 00:32:40,875 Mais il est également important d'avoir les faits on ne peut pas leur faire confiance car la plupart d'entre eux sont des mensonges. 272 00:32:40,875 --> 00:32:42,708 Je ne comprends pas. 273 00:32:43,250 --> 00:32:49,208 En gros, cela se résume à un intuition. 274 00:32:50,250 --> 00:32:56,292 Tu dois juste être ouvert à une vérité cela s'écarte de votre propre point de vue... 275 00:32:57,667 --> 00:33:00,167 sinon vous ne verrez jamais vraiment la vérité. 276 00:33:11,125 --> 00:33:14,208 Qu'est-ce que c'est maintenant ? - C'est son heure de la journée. 277 00:33:16,000 --> 00:33:18,167 Comment ça, son heure de la journée ? 278 00:33:21,458 --> 00:33:25,625 Maman et Dawn laissent leurs montres partir à la même heure chaque jour. 279 00:33:26,917 --> 00:33:30,583 De cette façon, ils savent tous les deux penser l'un à l'autre en même temps. 280 00:33:55,875 --> 00:33:57,708 Voulez-vous... 281 00:33:58,792 --> 00:34:00,625 jouer à chat ? - Certainement. 282 00:34:02,208 --> 00:34:04,000 C'est bien, parce que... 283 00:34:04,625 --> 00:34:07,042 tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 284 00:34:09,958 --> 00:34:12,583 Parce que c'est toi. - C'est toi. 285 00:34:13,750 --> 00:34:16,083 Vous l'êtes. Casser. - Comment ça, pause ? 286 00:34:16,875 --> 00:34:21,500 Vous ne pouvez pas demander une pause. C'est nul. Tu ne peux pas juste... 287 00:34:22,208 --> 00:34:25,667 Bien. Je viens de lire le journal pour voir... - Pause. 288 00:34:32,917 --> 00:34:36,000 Vous savez, c'est tellement typique. Je suis ici tous les jours... 289 00:34:36,083 --> 00:34:37,875 victime et savez-vous pourquoi ? 290 00:34:38,375 --> 00:34:41,500 Parce que je suis un gars honnête et j'en serai tenu responsable. 291 00:35:03,125 --> 00:35:04,958 Le téléphone sonne. Ouvrez-vous. 292 00:35:16,500 --> 00:35:18,292 Oui, avec John. 293 00:35:42,542 --> 00:35:44,333 Que fais-tu? 294 00:35:46,542 --> 00:35:49,667 Qu'est-ce que? Où sont les filles ? - Les filles vont bien. 295 00:35:53,333 --> 00:35:56,000 Stan, je viens de parler à Mary. Je sais ce qui s'est passé. 296 00:36:10,292 --> 00:36:12,125 Les filles sont au courant ? 297 00:36:16,750 --> 00:36:19,750 Bien. Ne leur dites pas encore. Nous devons y aller. 298 00:36:21,958 --> 00:36:25,000 Stan, qu'est-ce que tu leur fais ? - Je les ai emmenés en voyage. 299 00:36:27,167 --> 00:36:29,583 N'intervenez pas. - Ne pas intervenir ? 300 00:36:29,667 --> 00:36:32,500 Tu m'as entraîné là-dedans. - Je ne t'ai entraîné dans rien. 301 00:36:32,500 --> 00:36:35,583 Tu étais juste là. Je ne l'avais pas prévu. - Tu penses vraiment... 302 00:36:35,667 --> 00:36:37,917 ça les emmène dans un parc d'attractions... 303 00:36:38,083 --> 00:36:40,500 les aidera à perdre de leur mère ? 304 00:36:40,500 --> 00:36:42,875 N'intervenez pas. - Vous traumatisez ces filles. 305 00:36:42,917 --> 00:36:44,833 Est-ce votre intention ? - Écartez-vous. 306 00:36:44,875 --> 00:36:47,292 Ils ne vous pardonneront jamais. - Écartez-vous. 307 00:36:47,375 --> 00:36:50,458 Personne ne vous a rien demandé. Est-ce que tu comprends? 308 00:37:08,792 --> 00:37:12,375 Je dois y aller. - Tu n'attends pas maman ? 309 00:37:14,000 --> 00:37:15,833 Nous avons un plan. 310 00:37:18,250 --> 00:37:23,208 S'il te plaît, reste et attends maman parce que nous pouvons en parler entre nous. 311 00:37:26,417 --> 00:37:30,125 Ravi de te revoir, John. Je dois y aller. 312 00:37:34,417 --> 00:37:36,250 Les filles, rassemblez vos affaires. 313 00:37:44,417 --> 00:37:48,042 Allez, lève-toi. D'accord, allez. Lève-toi, nous devons y aller. 314 00:37:48,083 --> 00:37:50,042 Pourquoi? - Nous devons partir immédiatement. 315 00:37:50,500 --> 00:37:53,208 Je pensais qu'on allait voir grand-mère. - Nous lui parlerons plus tard. 316 00:37:53,417 --> 00:37:55,375 Au diable la voiture. 317 00:37:56,583 --> 00:38:00,917 Et oncle John ? Nous n'avons pas dit bonjour. 318 00:38:03,917 --> 00:38:05,708 Vous le reverrez. 319 00:38:21,375 --> 00:38:26,208 Je m'ennuie. Allons dans un champ. - Non, Dawn, on l'a déjà fait. 320 00:38:26,292 --> 00:38:28,417 Pourquoi pas? - Parce que nous l'avons déjà fait. 321 00:38:28,500 --> 00:38:31,083 Eh bien, quoi ? - Nous devons donc faire quelque chose de différent. 322 00:38:31,167 --> 00:38:36,083 C'est comme si nous conduisions depuis toujours. - Avec cette attitude, ça prend une éternité. 323 00:38:37,833 --> 00:38:41,667 Tu es si silencieuse à l'arrière, Heidi. Que fais-tu? 324 00:38:42,833 --> 00:38:47,333 Je travaille sur mon rapport. - De quoi parle votre rapport ? 325 00:38:48,000 --> 00:38:52,167 Maman. - A qui est cette idée ? 326 00:38:52,250 --> 00:38:57,625 Mme Shimerhorn. - Pourquoi pense-t-elle que c'est une bonne idée ? 327 00:38:58,083 --> 00:39:02,000 Elle pensait que ça aiderait ou quelque chose comme ça. - Avec quoi ? Pour quoi avez-vous besoin d’aide ? 328 00:39:02,083 --> 00:39:04,792 Je ne sais pas. Tu sais comment les gens le font quand maman est absente. 329 00:39:05,875 --> 00:39:07,667 Non. Comment font-ils ? 330 00:39:10,417 --> 00:39:12,250 Très sérieusement. 331 00:39:27,625 --> 00:39:31,083 Je choisis mon lit. Pas si j'arrive en premier. 332 00:39:38,417 --> 00:39:40,750 C'est amusant. Aimeriez-vous l'essayer ? 333 00:39:41,917 --> 00:39:45,375 Je cherche une cage. - Okidoki, popepeloki. 334 00:39:51,000 --> 00:39:54,833 Je dois faire caca. - Je n'ai pas besoin de savoir des choses comme ça. 335 00:39:58,792 --> 00:40:01,292 Il y a du shampoing gratuit et un kit de couture. 336 00:40:03,292 --> 00:40:05,125 Qu'est-ce que les sels de bain ? 337 00:40:05,375 --> 00:40:07,542 École primaire Nobel. - Mme Fissel ? 338 00:40:08,583 --> 00:40:14,042 Avec Heidi Phillips. J'appelle pour te dire que ma sœur et moi ne sommes pas là... 339 00:40:14,083 --> 00:40:17,083 cette semaine. - Ce n'est pas un problème, Heidi. 340 00:40:18,542 --> 00:40:21,875 Nous ne sommes pas malades ou quoi que ce soit. Nous nous éloignons simplement de tout. 341 00:40:22,917 --> 00:40:26,375 Pour le plaisir. - Heidi, je comprends. 342 00:40:26,417 --> 00:40:30,708 Je me demandais si tu pouvais demander à nos professeurs envoyer nos devoirs par courrier électronique à notre père. 343 00:40:30,750 --> 00:40:34,417 Bien sûr, chérie. - Mme Shimerhorn est-elle là ? 344 00:40:34,500 --> 00:40:37,500 Mme Shimerhorn est à l'hôpital. - Pourquoi? 345 00:40:37,583 --> 00:40:40,833 Elle est en travail. - Vraiment? 346 00:40:40,833 --> 00:40:43,708 Oui, et Mme Abrams la remplace le reste de l'année. 347 00:40:44,750 --> 00:40:48,500 Voudriez-vous lui demander si tout va bien ? si je rends mon rapport plus tard ? 348 00:40:48,583 --> 00:40:51,250 Je l'ai eu de Mme Shimerhorn doit être soumis lundi. 349 00:40:51,292 --> 00:40:54,417 Je suis sûr que ce n'est pas un problème. A bientôt. 350 00:40:55,500 --> 00:40:57,500 Au revoir, chérie. 351 00:40:59,333 --> 00:41:02,167 Qui était-ce ? - Mme Fissel. 352 00:41:02,750 --> 00:41:07,375 Pourquoi l'as-tu appelée ? - Pour récupérer nos devoirs. 353 00:41:09,042 --> 00:41:10,875 Elle était vraiment très sympathique. 354 00:41:13,333 --> 00:41:19,000 C'est super. Bombe bombe, train ringard. Viens Heidi, sois gentille, dis woo. 355 00:41:29,958 --> 00:41:31,792 Je t'ai eu. 356 00:41:43,583 --> 00:41:45,417 Comptez combien de temps je peux faire ça. 357 00:41:54,458 --> 00:41:56,417 Papa, regarde. 358 00:41:58,333 --> 00:42:00,167 C'est bien. 359 00:42:04,417 --> 00:42:08,375 C'est très long. Cela semble être 5 jours. 360 00:42:13,250 --> 00:42:15,083 C'était bien. 361 00:42:17,167 --> 00:42:19,042 C'était à peu près... - Combien de temps ? 362 00:42:19,083 --> 00:42:21,000 Je ne sais pas, 2 minutes ? 363 00:42:21,125 --> 00:42:23,750 Tu n'as pas compté. - J'étais assis à proximité. 364 00:42:50,292 --> 00:42:53,375 Ce qui se passe? - Que veux-tu dire? 365 00:42:55,250 --> 00:42:57,292 Pourquoi faisons-nous tout cela ? 366 00:42:59,667 --> 00:43:03,708 Je voulais te faire une surprise, non ? Envie de t'évader avec toi ? 367 00:43:05,042 --> 00:43:07,667 Vous n'êtes pas allé travailler hier, n'est-ce pas ? 368 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 Non, je ne suis pas allé travailler. 369 00:43:15,125 --> 00:43:17,000 Avez-vous été licencié ? 370 00:43:21,375 --> 00:43:24,542 Tu sais que maman sera furieuse si vous perdez votre emploi, n'est-ce pas ? 371 00:43:25,583 --> 00:43:27,875 Je n'ai pas perdu mon travail, Heidi. 372 00:43:30,792 --> 00:43:33,583 Mais si c'était le cas, Tu nous le dirais quand même ? 373 00:43:34,625 --> 00:43:37,083 Oui, je vous le dirais. 374 00:43:48,583 --> 00:43:50,417 Je vais dormir. 375 00:45:06,333 --> 00:45:08,125 Que fais-tu? 376 00:45:08,875 --> 00:45:10,667 Rien. 377 00:45:10,750 --> 00:45:14,125 Vous n'êtes pas encore assez vieux pour fumer. - J'ai 18 ans. 378 00:45:14,208 --> 00:45:16,042 Ce n'est pas vrai. 379 00:45:17,083 --> 00:45:18,917 Pari? 380 00:45:19,500 --> 00:45:24,375 J'ai vu ta mère dans la piscine. - Ce n'était pas ma mère. 381 00:45:24,458 --> 00:45:27,875 Pas? Alors, qui était-ce ? - Une femme autiste. 382 00:45:27,958 --> 00:45:31,625 Je m'occupe d'elle, pour de l'argent. - Tu ne peux pas mentir. 383 00:45:33,000 --> 00:45:37,458 Je ne mens pas. C'est vrai. Quel âge as-tu? 384 00:45:38,250 --> 00:45:42,083 J'ai 18 ans. - Tu en veux un ? 385 00:45:43,125 --> 00:45:45,000 S'il te plaît. 386 00:46:18,250 --> 00:46:20,708 Pourquoi tu tousses comme ça ? Vous n'avez même jamais fumé. 387 00:46:28,542 --> 00:46:32,042 Je savais que tu n'avais jamais fumé. - Tu ferais mieux de rentrer chez toi, gamin. 388 00:46:37,833 --> 00:46:40,208 Prenez vos affaires. Nous partirons tout de suite. - Maintenant? 389 00:46:40,333 --> 00:46:42,292 Oui, maintenant. - C'est le milieu de la nuit. 390 00:46:42,292 --> 00:46:44,083 Cherchez-vous un combat? Dépêche-toi. 391 00:46:48,833 --> 00:46:52,500 Bon sang, Heidi, tu ne peux pas le faire toute seule se promener au milieu de la nuit. 392 00:46:52,500 --> 00:46:54,625 Tu peux être blessé, être kidnappé, qui sait ? 393 00:46:54,625 --> 00:46:56,958 J'ai dit que j'étais désolé. - Très bien, mais je veux savoir... 394 00:46:56,958 --> 00:46:58,792 ce que vous cherchiez là de toute façon. 395 00:47:01,417 --> 00:47:05,792 J'ai dû laisser ta sœur tranquille un hôtel. 396 00:47:07,833 --> 00:47:10,208 Je ne pouvais pas dormir. - Vous n'arriviez pas à dormir ? Pourquoi pas? 397 00:47:12,000 --> 00:47:13,917 Qu'en penses-tu? 398 00:47:18,333 --> 00:47:20,208 Est-ce pour ça que tu t'endors en classe ? 399 00:47:29,417 --> 00:47:31,208 Que fais-tu la nuit ? 400 00:47:32,542 --> 00:47:34,333 Je ne sais pas. 401 00:47:36,583 --> 00:47:38,375 Se promener. 402 00:47:41,833 --> 00:47:43,667 Je suis récemment allé dans un groupe de soutien. 403 00:47:48,750 --> 00:47:53,625 Vous savez, celui de la maison de Debbie Sager. Pour les femmes militaires. 404 00:47:53,708 --> 00:47:56,542 Je viens de m'arrêter là. N'est-ce pas étrange ? 405 00:47:59,750 --> 00:48:04,458 De quoi as-tu parlé ? - Non, je n'ai pas parlé. 406 00:48:09,750 --> 00:48:14,833 Est-ce que ça a aidé ? - Je ne sais pas. Je ne pense pas. 407 00:48:18,292 --> 00:48:22,333 Me rendras-tu un service si tu ne le fais pas peux-tu dormir ? Veux-tu me réveiller alors ? 408 00:48:24,542 --> 00:48:26,833 Pourquoi? - Alors je pourrai te parler. 409 00:48:28,292 --> 00:48:30,125 Vraiment? 410 00:48:32,375 --> 00:48:35,083 Est-ce que tu fais ça ? - Oui je le fais. 411 00:48:50,500 --> 00:48:53,500 Voulez-vous toujours l'essayer ? - Avec toi ? 412 00:48:54,375 --> 00:48:57,333 Je préfère que tu le fasses avec moi puis avec un adolescent. 413 00:48:57,792 --> 00:49:00,917 Et qu'est-ce que ce sera ? - Naturellement. 414 00:49:02,000 --> 00:49:06,208 Avez-vous déjà fait cela auparavant ? - Aucun commentaire. 415 00:49:32,458 --> 00:49:36,417 En voulez-vous un ou devrions-nous en partager un ? - Partageons-en un. 416 00:49:36,708 --> 00:49:38,542 Bonne idée. 417 00:50:04,417 --> 00:50:06,292 Un bon. 418 00:50:13,667 --> 00:50:15,500 Êtes-vous d'accord? 419 00:50:17,667 --> 00:50:21,292 Es-tu sûr? - Oui, je vais bien. 420 00:50:23,542 --> 00:50:25,917 Peut-être devrions-nous simplement arrêter de le faire. 421 00:50:29,083 --> 00:50:31,667 Je vais te chercher de l'eau. Tu restes ici, d'accord ? 422 00:51:53,000 --> 00:51:55,583 Restez ensemble, je reviens tout de suite. J'ai juste besoin de passer un appel. 423 00:51:55,667 --> 00:51:58,458 Où vas-tu? - Je te retrouve aux robes. 424 00:52:20,583 --> 00:52:22,750 Qu'est-ce que c'est ? - Boucles d'oreilles. 425 00:52:25,458 --> 00:52:29,875 Tu as dit qu'on pouvait faire tout ce qu'on voulait. - Tu connais les règles, pas avant 13 ans. 426 00:52:29,917 --> 00:52:32,000 J'ai presque 13 ans. - Et j'ai 8 ans. 427 00:52:34,583 --> 00:52:37,333 Est-ce quelque chose que vous voulez vraiment faire maintenant ? 428 00:52:43,667 --> 00:52:45,458 Eh bien, allons-y alors. 429 00:52:46,125 --> 00:52:47,917 Réel? 430 00:52:49,583 --> 00:52:52,958 Est-ce que ça fait mal ? - Tu ne ressentiras rien, promis. 431 00:52:53,042 --> 00:52:54,875 Es-tu prêt? 432 00:52:56,250 --> 00:52:58,042 Est-ce que ça fait mal ? 433 00:52:59,292 --> 00:53:01,792 Je suis désolé. - Aucun problème. 434 00:53:05,958 --> 00:53:08,708 C'est tout ? - C'est ça. Voulez-vous le voir ? 435 00:53:13,542 --> 00:53:15,917 Ça a l'air bien, Ours. Vous avez l'air très mature. 436 00:53:21,375 --> 00:53:23,167 Et toi maintenant ? 437 00:53:39,292 --> 00:53:41,083 Êtes-vous d'accord? 438 00:53:58,375 --> 00:54:00,625 Je viens d'avoir des caries. 439 00:54:02,792 --> 00:54:04,625 C'est magnifique, chérie. 440 00:54:11,250 --> 00:54:15,208 C'est bien. Celui-là est magnifique aussi. 441 00:54:17,875 --> 00:54:20,500 Est-ce que ça fait mal ? - Un peu. 442 00:54:20,875 --> 00:54:23,875 Un peu brouillon ? Vous l'avez fait. 443 00:54:30,750 --> 00:54:33,667 Où est Dawn ? - Trouvez-la. Combien je te dois ? 444 00:54:33,750 --> 00:54:36,542 Cela fait 32h50. - Merci beaucoup. 445 00:54:54,125 --> 00:54:56,042 Ours, où es-tu ? 446 00:55:07,875 --> 00:55:09,667 Voyez si elle est là. 447 00:55:24,708 --> 00:55:26,875 Dawn, chérie, qu'est-ce que tu fais là ? 448 00:55:28,292 --> 00:55:30,208 Dawn, tout va bien ? 449 00:55:42,875 --> 00:55:44,750 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 450 00:55:50,750 --> 00:55:52,583 Entrez. 451 00:56:08,750 --> 00:56:12,625 Magnifique ici, vraiment. L'avez-vous fourni vous-même ? 452 00:56:14,833 --> 00:56:19,542 C'est vraiment très beau. Une jolie petite maison. 453 00:56:20,583 --> 00:56:24,250 Beaux murs, belle toiture. 454 00:56:25,583 --> 00:56:27,375 Téléphone. 455 00:56:27,750 --> 00:56:30,750 Vraiment adapté à une famille heureuse. 456 00:56:36,583 --> 00:56:38,417 La maison te manque. 457 00:56:44,250 --> 00:56:46,083 Maman me manque aussi. 458 00:56:54,375 --> 00:56:57,958 Tu sais, je me disais, peut-être que ça adapté à la maison. 459 00:56:58,042 --> 00:57:00,708 Vous pouvez l'accrocher dans votre chambre. 460 00:57:02,292 --> 00:57:04,167 Aimeriez-vous ça ? 461 00:57:13,167 --> 00:57:16,375 Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, Ours. 462 00:57:34,750 --> 00:57:36,542 Venez ici. 463 00:57:47,833 --> 00:57:49,708 Tu pues. 464 00:57:50,042 --> 00:57:52,958 J'aime celui-ci. - Essayez-le. 465 00:58:06,125 --> 00:58:07,958 Cela a l'air très joli. 466 00:58:16,625 --> 00:58:19,875 Que fais-tu toute la journée au travail ? - Je vends des cochonneries. 467 00:58:21,458 --> 00:58:23,417 Je suis désolé. Je vends des trucs. 468 00:58:23,500 --> 00:58:26,208 Tu sais ce que je fais. Je vends des trucs chez Home Store. 469 00:58:26,750 --> 00:58:28,875 Viens. Donnez-moi un H. 470 00:58:30,083 --> 00:58:31,875 Donnez-moi un O. 471 00:58:32,625 --> 00:58:35,208 Donnez-moi un M. Donnez-moi un E. 472 00:58:35,292 --> 00:58:38,208 Donnez-moi un S. Donne-moi un T. 473 00:58:38,750 --> 00:58:40,625 Donnez-moi O R E. 474 00:58:40,792 --> 00:58:42,917 Que dit-il alors ? - Rien. 475 00:58:44,417 --> 00:58:46,208 Vous avez raison à ce sujet. 476 00:59:10,583 --> 00:59:13,708 Comment vous sentez-vous? Excité? Êtes-vous excité? 477 00:59:14,917 --> 00:59:17,333 Bon. - Comment te sens-tu? 478 00:59:17,708 --> 00:59:19,542 Meilleur. 479 00:59:29,375 --> 00:59:31,750 Pensez-vous déjà? cette maman aurait dû rester à la maison ? 480 00:59:35,167 --> 00:59:37,083 Tout le temps. 481 00:59:39,208 --> 00:59:41,042 Pourquoi devait-elle y aller ? 482 00:59:44,917 --> 00:59:49,333 Elle a fait son devoir. Vous le savez. - Mais qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 483 00:59:50,583 --> 00:59:52,417 Nous en avons déjà parlé. 484 00:59:53,500 --> 00:59:57,083 Des gens partout dans le monde assurer notre sécurité. 485 00:59:57,167 --> 01:00:00,000 S'ils détectent une menace, ils doivent y répondre. 486 01:00:00,250 --> 01:00:02,083 C’est ainsi qu’est le monde. 487 01:00:02,083 --> 01:00:07,000 Les informations disent que nous sommes en guerre contre les mauvaises personnes et que tout était un mensonge. 488 01:00:07,000 --> 01:00:10,333 Tu ne peux pas toujours tout croire ce qu'on entend à la télévision, non ? 489 01:00:12,125 --> 01:00:14,833 Parfois il faut juste lui faire confiance que vous faites la bonne chose. 490 01:00:14,917 --> 01:00:16,833 Il faut y croire... 491 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 Et si vous ne pouvez pas ? 492 01:00:28,500 --> 01:00:30,292 Alors nous sommes tous perdus. 493 01:01:36,250 --> 01:01:39,542 Vous avez atteint Grace, Stanley, Heidi et Dawn. 494 01:01:39,958 --> 01:01:44,208 Nous ne sommes pas à la maison pour le moment, mais si vous... laissez un message, nous vous rappellerons. 495 01:01:45,750 --> 01:01:49,667 Avec Stanley et les filles. Je voulais seul entendre votre voix sur l'appareil... 496 01:01:50,417 --> 01:01:53,292 et dis que tout va bien. Nous sommes en Floride. 497 01:01:54,083 --> 01:01:58,708 Je t'ai dit que nous allions en Floride, n'est-ce pas ? Faites une pause avec les filles. 498 01:01:59,750 --> 01:02:01,583 Quoi qu'il en soit, souviens-toi quand... 499 01:02:01,750 --> 01:02:06,167 Je pensais que nous allions ici avant de partir... 500 01:02:07,625 --> 01:02:11,583 et je veux juste m'excuser, parce que... 501 01:02:12,250 --> 01:02:17,375 parce que j'étais tellement en colère à ce moment-là et je veux que tu saches... 502 01:02:17,458 --> 01:02:21,208 je pense que c'est la raison que j'étais tellement en colère... 503 01:02:21,250 --> 01:02:24,125 C'est parce que j'avais honte... 504 01:02:25,917 --> 01:02:28,708 que tu es parti et pas moi. 505 01:02:28,792 --> 01:02:33,542 Cela aurait été mieux si c'était moi. C'est mieux pour les filles. 506 01:02:33,583 --> 01:02:39,625 Et je gâche tout. Grace, je suis dans un tel pétrin. 507 01:02:40,208 --> 01:02:44,333 Je ne sais pas comment gérer ces filles je dois parler. 508 01:02:46,500 --> 01:02:48,417 Je ne leur ai même pas encore dit. 509 01:02:50,875 --> 01:02:53,542 S'il vous plaît, dites-moi quoi faire. 510 01:02:57,458 --> 01:03:00,958 S'il te plaît, mon Dieu, dis-moi quoi faire. Comment devrais-je le dire ? 511 01:03:05,000 --> 01:03:07,042 Dis-moi quoi faire. 512 01:03:12,833 --> 01:03:14,708 Qui as-tu appelé ? - École. 513 01:03:15,500 --> 01:03:17,292 Mme Shimerhorn. 514 01:03:19,125 --> 01:03:22,667 Elle a dit que tout irait bien, mais ce rapport doit être rendu... 515 01:03:22,750 --> 01:03:26,625 et effectuer quelques tâches supplémentaires, mais bon voyage. 516 01:03:26,708 --> 01:03:30,000 Alors allons-y. Viens. Chargement. 517 01:03:52,667 --> 01:03:55,042 Sommes-nous déjà là ? 518 01:04:09,542 --> 01:04:11,375 Et maintenant ? 519 01:04:14,167 --> 01:04:18,042 Voilà. Mon Dieu, papa. 520 01:04:18,708 --> 01:04:20,792 Allez-y, mon vieux. 521 01:04:21,375 --> 01:04:23,208 Ça y est, Heidi. 522 01:04:25,292 --> 01:04:27,083 Voilà. 523 01:04:27,750 --> 01:04:30,792 Où veux-tu aller en premier ? - Mission accomplie. 524 01:04:36,167 --> 01:04:39,500 Je me demande s'il y a la télévision. - Probablement. 525 01:04:51,458 --> 01:04:54,042 Tout pour toi. Faites votre choix. 526 01:04:54,083 --> 01:04:57,167 Bienvenue à l'Hôtel Enchanté. 527 01:05:00,250 --> 01:05:02,042 Jardins enchantés. 528 01:05:22,250 --> 01:05:25,958 Bonne nuit les filles. Ne restez pas éveillé toute la nuit, faites attention. 529 01:05:26,458 --> 01:05:29,125 D'accord, papa. - Parce qu'il faut dormir... 530 01:05:29,208 --> 01:05:31,208 parce que demain nous avons une journée bien remplie, d'accord ? 531 01:05:35,125 --> 01:05:36,917 Grand jour. 532 01:05:39,417 --> 01:05:41,208 Restons éveillés toute la nuit. 533 01:05:56,250 --> 01:06:01,125 Nous pouvons, nous devons et nous le ferons continuez jusqu'à la fin... 534 01:06:01,208 --> 01:06:05,750 de cette mission pour laquelle ce jeune Les Américains et leurs familles ont fait des sacrifices. 535 01:06:05,792 --> 01:06:09,958 Nous portons la mémoire avec nous de ceux qui sont morts au combat. 536 01:06:10,250 --> 01:06:13,708 Nous demandons à nos commandants au sol à chaque occasion... 537 01:06:14,292 --> 01:06:16,375 s'il y a quelque chose que nous aimerions faire différemment devrait faire. 538 01:06:17,750 --> 01:06:22,667 En plus de 200 ans, l'Amérique a... quelques leçons importantes apprises... 539 01:06:24,292 --> 01:06:26,833 et l’un d’eux est celui qui défie la faiblesse. 540 01:06:27,917 --> 01:06:31,417 Cela provoque une agression. Cette expiation est... 541 01:06:36,125 --> 01:06:40,417 Avec Stanley et les filles. Je voulais seul entendre votre voix sur l'appareil... 542 01:06:41,458 --> 01:06:44,375 et dis que tout va bien. Nous sommes en Floride. 543 01:06:45,208 --> 01:06:49,583 Je t'ai dit que nous allions en Floride, n'est-ce pas ? Faites une pause avec les filles. 544 01:06:50,625 --> 01:06:52,667 Quoi qu'il en soit, souviens-toi quand... 545 01:06:53,167 --> 01:06:58,042 Je pensais que nous allions ici avant de partir... 546 01:06:59,125 --> 01:07:02,625 et je veux juste m'excuser, parce que... 547 01:07:03,000 --> 01:07:08,458 parce que j'étais tellement en colère à ce moment-là et je veux que tu saches... 548 01:07:08,542 --> 01:07:11,167 je pense que c'est la raison que j'étais tellement en colère... 549 01:07:12,250 --> 01:07:14,875 C'est parce que j'avais honte... 550 01:08:25,292 --> 01:08:27,625 Apparemment, vous êtes prêt à partir. - C'est exact. 551 01:08:28,708 --> 01:08:30,750 Cette robe te va bien. - Merci. 552 01:08:30,792 --> 01:08:33,292 Où est ta sœur ? - Dehors. 553 01:08:33,875 --> 01:08:35,667 Dehors pour faire quoi ? 554 01:08:36,708 --> 01:08:38,542 Aucune idée, c'est un truc d'Heidi. 555 01:09:07,125 --> 01:09:09,333 Que fais-tu ici tout seul ? 556 01:09:18,750 --> 01:09:23,208 Est-ce que ça va, chérie ? - Oui, avec toi aussi ? 557 01:09:24,292 --> 01:09:26,542 Avec moi? Tout va bien. 558 01:09:28,250 --> 01:09:32,750 Tout va bien. J'ai dormi comme une bûche et c'est bien. 559 01:09:35,625 --> 01:09:39,083 Ta sœur est sur le point d'éclater, elle est complètement excitée. 560 01:09:42,583 --> 01:09:44,875 Qu'en penses-tu, on devrait y aller ? - Naturellement. 561 01:09:54,167 --> 01:09:56,042 Rien. 562 01:10:10,042 --> 01:10:11,875 Jardins enchantés 563 01:10:17,625 --> 01:10:19,417 Passez une journée enchantée. 564 01:10:27,875 --> 01:10:30,292 Par ici ou par là ? 565 01:11:15,417 --> 01:11:17,667 Tu veux ce ballon ? - Oui, j'aime le bleu. 566 01:11:17,750 --> 01:11:22,250 Je ne sais pas. C'est assez fort ballon. Je ne sais pas si tu peux le garder. 567 01:11:23,292 --> 01:11:27,000 C'est un gros ballon. Heidi, tiens ta sœur. Gardez-la au sol. 568 01:11:27,083 --> 01:11:29,542 Gardez-la. Le vent l'attrape. 569 01:12:30,500 --> 01:12:32,375 Que veux-tu faire maintenant ? 570 01:12:33,292 --> 01:12:35,167 Allons-y. 571 01:12:39,292 --> 01:12:41,125 Voulez-vous partir ? 572 01:12:42,083 --> 01:12:44,542 J'ai fait tout ce que je voulais. 573 01:12:54,208 --> 01:12:56,000 Venez. 574 01:14:10,250 --> 01:14:12,042 Pourquoi ne roulons-nous pas sur l'autoroute ? 575 01:14:26,292 --> 01:14:28,125 Sortons. 576 01:14:47,625 --> 01:14:49,458 Asseyez-vous. 577 01:15:09,375 --> 01:15:11,167 Je dois te dire quelque chose... 578 01:15:13,750 --> 01:15:16,583 et en fait je l'avais déjà je devrais vous le dire beaucoup plus tôt. 579 01:15:21,792 --> 01:15:24,625 Tu connais ta mère et moi je t'aime beaucoup. 580 01:15:28,417 --> 01:15:32,000 Cela ne changera jamais. Jamais. 581 01:15:38,125 --> 01:15:43,167 Tu te souviens quand nous parlions de choses ça pourrait arriver pendant son absence ? 582 01:15:47,917 --> 01:15:49,750 Votre mère a été blessée. 583 01:15:52,083 --> 01:15:55,833 Gravement blessé. - Où est-elle ? 584 01:15:56,542 --> 01:15:59,542 Elle a été si gravement blessée, qu'ils ne pouvaient pas l'améliorer. 585 01:16:00,583 --> 01:16:02,458 N'est-elle pas juste blessée ? 586 01:16:04,125 --> 01:16:06,042 Elle est juste blessée. - Où est-elle ? 587 01:16:06,083 --> 01:16:08,917 C'est bon. Nous prendrons soin d'elle. Elle est juste blessée. 588 01:16:08,917 --> 01:16:13,167 Ta mère est soldat et parfois des soldats sont blessés... 589 01:16:13,333 --> 01:16:16,542 et parfois ils meurent même au combat. 590 01:16:17,417 --> 01:16:19,208 Et c'est ce qui s'est passé. 591 01:17:58,875 --> 01:18:04,208 Grace Ann Phillips est née à Newport, Indiana le 3 octobre 1971. 592 01:18:06,500 --> 01:18:09,625 C'était une enfant joyeuse, qui aimait jouer dehors. 593 01:18:10,708 --> 01:18:15,083 Un jour, elle a même tout un été j'ai dormi dans une boîte frigorifique... 594 01:18:15,167 --> 01:18:19,500 dans le jardin de sa mère. Elle l'a rendu étanche avec des sacs poubelles... 595 01:18:20,083 --> 01:18:22,458 pour qu'ils soient là même sous la pluie pourrais dormir. 596 01:18:25,417 --> 01:18:27,250 Grace était une femme courageuse. 597 01:18:27,333 --> 01:18:33,250 Elle s'est engagée dans l'armée dès sa sortie de l'école. Elle a rencontré mon père, Stanley Phillips... 598 01:18:33,417 --> 01:18:36,833 au camp d'entraînement à Fort Knox, Kentucky, ce même été. 599 01:18:38,000 --> 01:18:40,042 Ils se sont mariés immédiatement après leur formation. 600 01:18:42,250 --> 01:18:46,667 Mon père dit qu'il le fera encore aujourd'hui Aujourd'hui, je suis encore surpris qu'elle ait dit oui. 601 01:18:47,500 --> 01:18:50,875 C'est drôle parce que maman l'a dit à ma sœur et moi, qu'elle était inquiète... 602 01:18:50,917 --> 01:18:52,917 qu'il ne lui demanderait jamais. 603 01:18:54,208 --> 01:18:58,458 Grace et Stanley s'aimaient beaucoup. Ils étaient les meilleurs amis l’un de l’autre. 604 01:19:01,458 --> 01:19:04,333 Tous ceux qui ont connu Grace je sais qu'elle était spéciale. 605 01:19:06,583 --> 01:19:08,833 Elle était gentille, généreuse et drôle. 606 01:19:10,000 --> 01:19:14,333 Elle a eu un rire bruyant et bizarre que tu... on l'entendait déjà dans la pièce voisine. 607 01:19:14,542 --> 01:19:16,875 Et elle chantait mieux que quiconque. 608 01:19:18,250 --> 01:19:20,292 Elle va beaucoup nous manquer... 609 01:19:20,375 --> 01:19:24,000 mais nous promettons de toujours penser à toi quand on rit, réveille-toi... 610 01:19:24,083 --> 01:19:26,667 m'endormir et regarder l'océan. 611 01:19:29,208 --> 01:19:32,042 Je te le promets, ta mémoire à toujours garder avec nous. 612 01:19:35,250 --> 01:19:38,875 Est-il temps ? - Pas encore. 613 01:19:41,333 --> 01:19:43,125 D'accord, prépare-toi.